MEXICO, 1673.
"Mak akan sentiasa memakainya."
Mama?
Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama?
Bartolo?
Mama, jangan!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Los Angeles, 1973.
Sam, lekaslah. Kita dah lambat ni.
Kalian. Bas dah nak sampai ni.
Chris, manalah tahu mak lambat nanti. Makanan malam ada kat dalam peti sejuk.
- Daging bakar. Baiklah. - Misty!
Maaf, sayang.
Mak. Jaket saya kat mana?
Dalam almari kat atas.
Kejap, kejap, kejap!
Bekal kamu.
Okey. Kunci dah ada.
Semua dah okey, sayang. Mak dah siapkan tadi.
Nah bag kamu. Pakai cepat. Mari kita pergi.
Chris! Mari kita pergi. Keluar cepat, anak-anak.
Oh, bas dah nak sampai.
Apa? Sayang, tidak. Takkanlah kamu nak pakai kasut tu.
- Sekejap! - Nanti kita tertinggal bas!
Lekas, lekas, lekas!
Sial!
Jaga bahasa, mak!
Jabatan Perlindungan Kanak-Kanak, Los Angeles.
Hah, Donna.
Apa perkembangan terbaru kes keluarga Alvarez?
Dah beberapa kali saya telefon. Puan alvarez tak pernah menjawab.
Saya ada tanya peronda kat situ. Ada sesuatu yang berlaku kat rumah tu.
Patricia Alvarez? Kenapa? Apa yang dah berlaku?
Kami mendapat panggilan dari pihak sekolah. Anak-anak diorang tak pergi ke sekolah lagi.
Okey. Tapi, kenapa pula Donna yang pergi ke sana?
Saya dah pindahkan beberapa kes kamu. Dan Donna lebih layak menguruskannya.
- Lebih layak? - Dan banyak masa.
- Dia tak ada tanggungjawab lain macam kamu. - Sebab dia tak ada anak.
- Dia ada pembantu kat rumah. - Memanglah suaminya masih hidup lagi.
Dia selalu menepati masa..
..setiap hari minggu ni.
Tapi, percayalah. Kami semua faham.
Betulkah? Tak macam tu pun.
Kurang bekerja di pejabat, banyak masa kat rumah mungkin bukannya teruk sangat pun.
Patricia Alvarez takkan bercakap dengan orang yang seperti Donna.
- Orang seperti saya? - Maksudnya, dia lebih mengenali saya.
Sudah empat tahun saya menguruskan keluarga tu. Saya sendiri melihat anak-anak mereka membesar.
Patricia dah percayakan saya. Dia pun faham yang saya seorang ibu.
Kerja ni perlukan seseorang yang sanggup menangani budak-budak tu.
Baiklah, baik. Beginilah. Kamu uruskan saja kes ini.
Bila kerja kamu dah selesai, bawa peronda untuk periksa rumahnya.
- Saya tak perlukan bantuan peronda. - Bawa pegawai polis.
Terserahlah pada kamu.
Maaf.
Beginilah, biar saya tanganinya sendiri,..
- ..okay? - Baiklah, silakan.
Hai, Patricia?
Kamu apa khabar?
Anak-anak ada kat rumah tak?
- Puan, tolong buka pintu! - Tak, tak mengapa.
Bagi kami peluang untuk bercakap sekejap.
Patricia, kat mana anak-anak kamu?
Mereka berada di tempat yang selamat, Anna.
Uh!
Saya tak tahu apa yang dah berlaku,..
..tapi saya mungkin dapat membantu menyelesaikan masalah.
Jadi, apa kata kamu benarkan saya masuk,..
..dan kamu boleh buktikan yang mereka selamat, macam kamu cakap tadi?
Tak. Dia tak akan ikut masuk ke dalam.
Macammana? Apa kata kamu benarkan saya masuk?
Uh!
Saya dah janji cuma saya saja yang masuk.
Betul. Tapi ini demi menghormati suami puan.
Dulu dia pun bekas seorang anggota polis.
Puan rasa, dia akan benarkan tak puan untuk masuk sendirian?
Ya, dia pasti akan benarkan.
- Saya akan tunggu kat sini. - Terima kasih.
Patricia, apa dah jadi kat sini?
Mana anak-anak kamu?
Sekiranya kamu masih minum arak atau sedang...
- ...sedang mengalami... - Shhh! Shh!
Dengar..
Apa dia?
Apa yang kamu dengar?
Tangisan.
Carlos?
Tomas?
- Jangan dekat dengan pintu tu, Anna! - Patricia.
Keluar, Anna!
Apa yang kamu sembunyikan kat dalam?
- Keluar! - Patricia. Tolonglah, saya cuma...
Keluar!
Tolonglah! Beritahu apa yang ada kat dalam.
Keluar!
Jangan dekat...
...dengan pintu tu! Saya dah cakap tadi!
Jangan ganggu dia!
- Jangan buka pintu tu! - Bawa bertenang! Hentikan!
Tinggal satu malam lagi, Anna!
- Bawa bertenang! - Tinggal satu malam lagi!
Lepaskan saya!
Kamu tak faham!
Ya, Tuhan!
Tutup pintu tu! Tolonglah!
Nanti dia mencederakan kami.
Tak. Dia takkan dapat.
Saya janji!
Kalian, semuanya dah selesai.
Bolehlah kalian, tidur, menikmati makan,...
...dan mandi.
Okay?
Teruknya!
Macammana parut ni boleh ada?
Dia yang buat.
Ibu kamu yang buat semua ni pada kamu?
Bukan.
Bukan dia yang buat.
Ibu kamu menyayangi kamu. Kamu pun tahu, bukan?
Apapun yang bakal berlaku, kamilah yang akan menguruskannya, okay?
Tapi malam ni, kalian akan selamat.
Saya janji.
Mana-mana pun kami takkan selamat.
Hai.
Maaflah, mak lambat.
- Macammana dengan sekolah? - Sama macam yang dulu.
Hai, sam.
Hai.
Dalam peti sejuk ada daging bakar. Tadi Chris dah panaskan?
Entah.
Helo.
- Ada. Dia dah panaskan. - Okay.
- Mana dia? - Dia bermain di pejabat ayah.
Jangan lama menonton TV, okay?
"Orang kami ada 10 ke 15, di tengah bandar."
"Suspek kini dalam pelarian. Saya sedang menjejaknya."
"Rasanya, saya ada nampak sesuatu."
"Itu pun dia!"
Sekarang saya mengekorinya. Saya dah nampak suspek.
Saya perlukan bantuan!
Bang! Bang!
Saya perlukan bantuan! Tembakkan akan dilepaskan!
Berhenti!
Bang! Bang! Bang! Dia terkena tembakkan.
Suspek sudah ditahan.
Dengar sini, coop. Kita berjaya tumpaskan dia.
Mak, saya dah kat...
...bilik mandi!
Mak datang!
Baiklah. Mari sini.
Siap.
- Cuci. - Cuci.
Gereja Katholik ST. VICTORIA
Tomas?
Tomas, kamu buat apa tu?
Tomas, marilah sini!
"Carlos."
- Helo? - "Anna. Ini Coop."
"Kami baru menaikkan mayat anak-anak alvarez dari sungai."
"Saya nak kamu bertemu saya di tempat kejadian."
"Baiklah. Saya akan pergi ke sana."
Jangan ke mana-mana, okay?
Tolong jangan usik adik kamu. Mak akan kembali sekejap lagi.
Arah sini, puan.
Ya, Tuhan!
Saya tak faham. Apa yang dah berlaku?
Mayat mereka ditemui di dalam sungai.
Mereka mati lemas.
- Sebelum ni, bagaimana keadaan mereka? - Keadaan mereka baik.
Mereka nampak ketakutan, tetapi keadaan mereka baik.
Saya dah yakinkan yang mereka akan selamat, coop.
- Saya dah berjanji. - Anna, jangan salahkan diri sendiri.
Anak-anak mak! Anak-anak mak!
- Hei! Bawa bertenang! - Anak-anak mak!
Semua ni salah kamu!
Saya dah bagi amaran kepada kamu!
Semua ni salah kamu!
Saya dah cuba hentikan dia! Tapi kamu dah lepaskan dia semula!
Siapa?
Siapa yang kamu cuba nak hentikan?
La Llorona!
Sayang?
Anak mak.
Nak.
Ke marilah.
Mak akan selamanya bersama kamu.
Anak mak!
Sam!
Sam! Bagi saya masuk!
Buka pintu ni! Lekas!
Buka!
- Kenapa dengan kamu? - Kamu tak nampak dia ker?
Siapa?
Chris, kenapa ni?
Chris?
Hei. Maaflah, kalian.
Kenapa? Kalian okay tak?
Okay.
Ya. Saya okay.
Saya okay.
Kamu okay tak, sayang?
Okay. Tadi saya cuma terbayangkan sesuatu.
Okay.
Malam.
Mak sayang kamu.
Dia tu seorang bomoh.
Ritual itu dipanggil pembersihan.
Tujuannya adalah untuk membersihkan diri dari sebarang unsur negatif...
...yang mungkin melekat pada tubuh kita semasa menghadapi tekanan.
Kamu rasa ia berkesan tak?
Tak kesahlah apa yang saya rasa pun?
Yang penting mereka percaya ianya berkesan,...
...dan seandainya mereka yakin, sudah tentulah...
...mereka percaya adanya Tuhan.
Kamu kenal budak-budak tu tak?
Kenal.
Sayalah yang mewakili kes mereka.
Boleh tak saya tanya kamu satu soalan, Paderi?
Boleh.
Tahu tak apa-apa tentang La Llorona?
Sudah lama saya tak dengar mengenainya...
...sejak saya kecil lagi.
Wanita yang sering menangis.
Dulu dia terkenal kerana kecantikannya.
Wanita yang paling cantik di daerah Mexico.
Pada suatu hari, seorang lelaki kaya yang kacak...
...tiba di kampungnya.
"Dia jatuh cinta kepada lelaki itu."
"Mereka kemudiannya berkahwin."
Dan dikurniakan dua orang anak yang sangat mereka kasihi.
Akan tetapi, selepas beberapa ketika,...
...dia telah mendapati yang suaminya ada perempuan lain.
Lalu apa yang dia buat?
Dia memusnahkan hak suaminya yang sangat berharga.
Dia telah membunuh anak-anaknya.
Akibat terlalu cemburu, dia melemaskan anak-anaknya...
...di dalam sungai.
"Selepas dia sedar akan tindakkannya, rasa bersalah menyelubungi dirinya."
Lantas melemaskan diri di sungai yang sama.
Sumpahan menyebabkan dia terus gentayangan di dunia,...
...mencari kanak-kanak untuk menggantikan tempat anaknya.
Kanak-kanak diminta untuk berkelakuan baik,...
...mendengar cakap orang tua,..
...atau La Llorona akan datang...
...untuk membawa mereka pergi.
Jadi, ianya dongengan orang tua?
Untuk sebahagian orang.
Nah.
Benda ni sudah lama melindungi saya ketika menghadapi kesukaran.
Semoga ia dapat melindungi kamu juga.
Oh, terima kasih.
Bekas suami saya sajalah yang sebenarnya lebih warak.
Bukan saya.
Kamu tak perlu pun menjadi orang yang warak...
...untuk mempercayainya.
Chris?
Chris!
Sam?
Sam.
Kenapa dengan kamu, sayang?
Sayang, kenapa dengan tangan kamu ni?
Bekas terjatuh.
Teruknya kamu terjatuh.
Hei.
Mak faham situasi agak sukar buat masa ni,...
...dan mak pun sedar yang dunia ni ada kalanya nampak kejam.
Mak tadi ada terfikir. Ingat pesan ayah kamu dulu?
Sekiranya kamu dalam ketakutan, dan dia tidak ada bersama.
Dia akan suruh kamu memegang dan memeluk Mesti sekuat hati.
Kamu dah rasa lebih tenang tak?
Pasti kamu dah rasa sedikit menenangkan, kan?
Kamu pandang apa tu?
Coop datang.
Ikut mak.
Marilah, sayang.
Hari ni bagaimana, semua?
Boleh tak kami menonton TV?
Boleh.
Umm,...
...minum?
Hari ni semacam sukar, kan?
- Mungkin berminggu. - Berbulan?
Bertahun.
Tak tahulah. Mereka cuba menyesuaikan diri.
Rasanya, kami perlukan..
Masa?
Betul.
Dan sekali-sekala berkorban. Jadi, terima kasihlah.
Sama-sama.
Sekiranya kamu tak ada mood nak bercakap...
...masalah peribadi, apa kata tentang kerja?
Oh, tidak. Apa lagi ni?
Ini berkenaan Patricia Alvarez.
Kami syak yang dia terlibat dengan kematian anak-anaknya,...
...tapi dia ada alibi yang kukuh.
Beberapa orang di gereja memberitahu, mereka ternampak dia semasa anak-anaknya lemas.
- Betul ke? - Kamu yang tahu kisahnya, kamu...
...baca sajalah dulu failnya.
Mungkin kamu boleh bagitahu apa yang belum tercatat.
Saya nak sangat menolong kamu, tapi dia...
- ...dah tak mahu berjumpa saya. - Baiklah, itu menunjukkan...
...dia marah dengan kamu,...
...dan salah satu perkara suami kamu pernah ajarkan ialah...
Orang yang marah senang diajak bercakap.
"Dia yang lakukannya."
Chris?
Apa yang kamu buat ni?
Chris?
Hei.
Kamu okay tak, sayang?
Chris?
Sayang!
Kamu okay tak?
Kamu okay tak, sayang?
- Chris? - Huh!
Chris!
Sayang. Hei.
Bangun!
- Hei, bangun! - Ada apa ni?
Tadi kamu tidur berjalan, sayang.
Oh, sayang. Tadi kamu tidur berjalan.
Tak mengapalah. Ayuh. Bangun, sayang.
Mari kita naik ke atas. Kamu kena sambung tidur.
Bangun.
Kamu dah okay.
Ada sesiapa kat sini?
Sebab suami saya pegawai polis, dan dia akan pulang...
...sekejap lagi!
"Sam! Chris!"
Anak-anak, bangun! Buka pintu ni!
Buka pintu!
Kenapa kamu datang ke rumah saya?
Keluar dari rumah saya!
Mak.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa. Tak ada apa.
Tak ada apa, sayang. Tak ada apa.
Maafkan, mak. Masuklah, sayang.
Kalian sini saja.
Apa kata kalian tidur di bilik mak malam ni, okay?
- Chris, alihkan kaki kamu. - Baiklah.
BALAI POLIS Presinct 27
Kenapa?
Patricia?
Saya...
...turut bersimpati atas apa yang terjadi.
Sukar saya nak bayangkan bagaimanakah perasaan kamu sekarang.
Menurut kamu bagaimana?
Huh?
Perasaan saya kosong...
...sebab yang saya tanggung ni sangat teruk.
Saya dah muak.
Tak kesahlah apa yang bakal mereka lakukan.
Kamu yang patut berada di sini dan bukannya saya.
Kamu yang bunuh mereka! Bukannya saya!
Dasar pembunuh!
- Patricia, kamu yang kurung mereka. - Saya terpaksa sembunyikan mereka!
Untuk melindungi mereka!
Sekarang dia dah bunuh mereka!
Dia dah bunuh mereka!
Anak-anak mak.
Kenapa dengan tangan kamu tu?
Apa dah jadi pada kamu, Patricia?
La Llorona.
Anak-anak kamu tu,...
...pernah tak mereka dengar dia menangis?
Pernah tak mereka merasakan kepedihan...
...dari tangisannya?
Mereka akan alaminya, tak lama lagi,...
...dan dia akan datang...
...menghantui mereka. Tahu tak kenapa?
Sebab saya yang suruh dia.
Tidak, Patricia...
Tahu tak, setelah anak-anak saya...
...mati.
Saya dah tak berdoa kepada Tuhan untuk kesejahteraan mereka.
Akan tetapi, saya meminta kepada La Llorona.
Saya meminta,...
...saya meminta, dan terus meminta kepadanya...
...agar mengembalikan semula anak-anak saya,...
...lantas mengambil anak-anak kamu sebagai ganti.
Sam?
Chris!
Kenapa?
Chris!
Ah.
Terseliuh kamu ni agak teruk juga, nak?
Cooper? Hai.
Kenapa?
Pihak hospital menelefon?
Betul. Pemeriksaan kebajikan.
"Samantha,..."
"...bagaimana kamu mendapat kesan terbakar tu?"
Macammana dengan kamu, Chris?
Saya dah cakap, saya terjatuh.
Betul ker tu?
Di mana mak kamu masa tu?
Anna, kamu pun tahu kamu tak boleh berada di sini.
Oh, tolonglah, donna. Takkanlah saya...
Mereka macam nak melindungi kamu.
Mereka beritahu perkara yang sebenar.
Takkanlah saya sanggup mencederakan anak-anak saya!
Dia betul. Kamu tak boleh berada di sini.
Kamu mungkin takkan percaya, tetapi...
...saya pun tak suka datang ke mari.
Pakcik dah janji dengan ayah kalian untuk sentiasa menjaga kalian.
Jadi sekiranya kamu perlukan apa-apa,...
...hubungi pakcik, okay?
Kami terpaksa membebaskan Patricia Alvarez.
Tidak ada bukti untuk menyabitkan kesalahannya.
Mungkin bukan dia yang melakukannya.
Apa maksud kamu?
Saya tak pasti. Tak mengapalah.
Anna?
Apa pun yang berlaku diantara kalian,...
...selesaikanlah.
"Ayah, inilah pertama kali dalam hidup saya,..."
"...saya jatuh cinta."
- "Nampaknya kamu serius." - Hei.
"Dia pun mencintai saya, ayah."
Chris.
Boleh tak kita berbual?
Sayang, mak nak tahu apakah yang sebenarnya berlaku.
"Saya melihat seorang wanita."
Dalam rumah ni?
Di dalam bilik Samantha.
Saya ingatkan dia adalah sam, tetapi...
Wanita tu berbaju putih.
Masa tu dia menangis.
Dia mahukan kami.
Dia mahu kami menjadi anak-anaknya.
Ouch!
Mak, sakitlah.
Cuci rambut.
Mak percaya tak?
Ya.
Mak, percaya.
Sam!
Sam?
Sam!
Sam! Buka pintu ni!
Sam!
Apa dah jadi?
Apa dah jadi pada kamu?
Kamu okay tak?
Apa dah jadi?
Sam?
Mak.
Mak. Mak!
Mak!
Keluar!
Lari! Lari!
Lari!
Lari! Pergi!
Lari!
Saya tahu ianya sukar untuk dipercayai.
Beberapa tahun sebelum ni, saya agak kurang percaya...
...dengan lagenda, mitos,...
...makhluk yang suka merayau pada waktu malam.
Akan tetapi,...
...pernah berlaku satu insiden...
...mengenai patung.
Ia telah membuka pemikiran saya tentang perkara yang diluar daripada biasanya.
Boleh tak kamu membantu kami?
Pihak gereja bekerjasama dengan orang-orang...
...yang mampu menangani situasi sebegini.
- Okay. - Tetapi...
...untuk meminta khidmat mereka, kita perlukan kebenaran dari pihak daerah.
Berapa lama masa yang akan diperlukan?
Paling cepat pun,...
...dalam beberapa minggu untuk sesebuah kes itu diluluskan.
Tidak.
Mungkin ada cara lain. Dengan cara adat lama, tapi...
...dia ni orang tempatan.
Bagaimanapun, jika puan memilih jalan ini,...
...saya kenalah mematuhi peraturan dari pihak gereja,...
...dan menarik diri dari kes ini.
Macam yang saya cakap, caranya adalah dengan adat lama.
Dan pihak gereja, kamu tahulah,...
...pihak gereja ada cara tersendiri, begitulah dengan orang itu.
Sebab itulah dia meninggalkan kami beberapa tahun lepas.
Bermakna dulu dia seorang paderi?
Betul.
Tapi sekarang dia dah jadi penyembuh jiwa.
Seorang bomoh yang memberi khidmat menggunakan agama dan sains.
Seorang, "Curandero"
Jangan sentuh apa-apa, okey?
Hola, minta maaf.
Saya pernah melihat kamu sebelum ni.
Di memorial Alvarez.
Betul?
Betul.
Sayalah yang mengurus kes wanita tu.
Sekiranya kamu saja datang untuk melihat-lihat kedai saya ni,...
...saya ada hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Maaflah, rasanya kami datang ditempat yang salah.
Maafkan saya. Mari kita keluar.
Pernah tak kamu melihat kesan begini?
- Pernah. - Apakah maksudnya?
- Pihak gereja boleh menolong kamu. - Tidak, tidak. Tolonglah.
Merekalah yang menyuruh kami ke sini, berjumpa kamu.
Ini...
...adalah urusan pihak gereja.
Tolonglah!
Ini...
...adalah kesan genggaman dari La Llorona.
Bermakna kamu pernah melihat dia?
- Kamu pernah melihat dia? - Belum.
Bukan secara terus.
Tapi saya dah lihat apa yang dia pernah lakukan.
Apa yang patut kami lakukan?
Kita sedang berhadapan dengan kejahatan...
...yang tiada batas.
Tapi dia bukannya manusia,...
- ...kan? - Bukan.
Dulu dia seorang manusia.
Sehinggalah...
...keinginannya untuk membunuh memakan dirinya.
Dia ini hanyalah satu roh jahat,...
...gelap dan tidak diterima Tuhan.
Baiklah, kalau begitu. Biar saya sembunyikan mereka di motel.
Kenapa?
Dia sekarang menghantui keluarga kamu.
Bukannya rumah kamu.
Sekiranya pun kamu pindah, dia tetap akan menghantui kamu.
Jadi, apa yang patut kami lakukan?
Saya tak fikir benda itu akan membantu.
Tidak. Bukan sekadar ini.
Semasa di memorial,...
...saya nampak kamu berbicara dengan Paderi Perez.
Katanya dulu kamu adalah bekas seorang Paderi.
Perjalanan hidup saya bermula di gereja.
Memang benar.
Kesah itu pun sudah lama berlalu.
Bawa saya ke rumah kamu. Kita kena mulakan secepatnya.
- Kami dah selesai. - Maaf bertanya.
Adakah kita hanya akan menggolekkan telur disetiap sudut?
Kamu fikir semua ni mengarut, bukan?
Macam itulah.
Mari ikut saya.
Ritual ini, "La limnia",...
...biasa dilakukan untuk menjejaki kehadiran roh jahat.
Lebih gelap kandungan telurnya,...
...lebih kuat kehadiran roh jahat itu.
Oh, itu cuma satu helah.
Saya pernah melihatnya dalam rancangan 'Johnny Carson'.
Mak.
Ta-da!
Mak pernah lihat macam tu dalam rancangan 'Johnny Carson'?
Tidak.
"Amen."
Kita semua perlu berkerjasama.
La Llorona suka pada kegelapan.
Kita kena bersedia.
Salib itu...
...diperbuat dari sebuah pokok di Mexico.
Pohonnya berkembang dengan bunga merah...
...sehingga ianya kelihatan seperti terbakar.
"Larbo del Fuego."
Pokok api?
Ada yang cakap,...
...pokok api itu menangis ketika La Llorona membunuh anak-anaknya.
Sebagai satu-satunya saksi kepada dosa-dosanya itu,...
...pokok itu dikurniakan satu kuasa untuk menghapuskannya.
"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."
Amen.
Apa tu?
Airmata La Llorona.
Saya sudah mensucikannya.
Untuk apa?
Penawar racun.
- Adakah itu ritual yang lain? - Ya.
Sarapan untuk makan malam.
Suami saya suka berkata begitu. "Sarapan untuk makan malam."
Dulu saya sering mengusik dia, sebab hanya itu sajalah yang dia tahu buat.
Malam ni,...
..."Bijirin ini", adalah untuk pengisi perut,...
...setelah apa yang telah kamu lalui,...
...dan yang bakal dihadapi.
Kamu nampaknya semacam tidak yakin.
Saya yakin pada tuhan.
Paderi Perez cakap yang kamu telah membelakangi pihak gereja.
Pihak gereja? Betul.
Tuhan? Tidak sama sekali.
Dapatkan anak-anak kamu.
Hati-hati dengan api itu.
Api yang tenang menunjukkan...
...bahawa mantera perlindungan kita telah berkesan.
Adakah dia datang?
Dia sudah ada di sini.
Apa..
- Apa yang dia buat tu? - Mencari sesuatu.
Mencari apa?
Kita!
Mak!
Mak?
Rafael,...
...tolong kami.
Anak-anak mak!
"Mak! Mak! Mak!"
Mak! Dia dah dapat saya!
"Mak!"
"Chris!"
Mak!
Sam, tolong saya!
Chris! Capai tangan saya!
Tidak!
Kamu cakap kami akan selamat!
Kamu cakap cahaya api itu akan melindungi kami!
Saya silap.
Mak! Misty dah hilang! Saya tak dapat cari dia!
Sayang. Bukan sekarang.
Kamu biar dia mendekati saya.
Apa maksud kamu?
Kamu guna anak saya sebagai umpan?
Tidak! Tentulah tidak!
Saya guna kalian sebagai umpan.
Kamu dah gila ker?
Bagaimana kalau kamu tak berjaya selamatkan dia tepat pada masanya?
Tapi saya berjaya.
Dan sekarang La Llorona pun sudah keluar dari rumah kamu.
Benda apa tu?
Ingat lagi tak pasal pokok api?
Itulah benih pokok itu.
Selagi garisan itu tidak pecah, dia takkan dapat masuk.
Jangan sesekali menyentuhnya.
La Llorona sanggup melakukan apa saja semampunya...
...untuk masuk semula ke rumah ini.
- Pintu belakang! - Chris!
Lekas! Ambil tukul dan paku!
Dia cuba nak masuk!
Jangan bagi dia masuk! Jangan!
Pergilah! La Llorona! Kamu tak ada upaya di sini!
Jangan ganggu keluarga ini!
Anna, lekas sikit!
Tahan sekuatnya! Tahan!
Tinggal sedikit saja lagi!
Sam!
Jangan dekati pintu tu!
Mak! Saya dah dapat Misty. Garisan benih tu pun tak pecah.
Sam!
Sam, Sam!
Sam!
Dia mahu melemaskan Sam!
Ya, Tuhan! Dekat kolam renang!
Sam! Tidak!
Mak!
Amen.
Ambil dia!
- Dia okey tak? - Dia okey!
Dia masih bernafas. Dia dah okey!
Apa yang kamu lakukan?
Kolam ini sekarang dipenuhi dengan air suci.
La Llorona tiada pilihan selain meninggalkannya.
Terima kasih, sayang.
Sayang.
Kamu okey tak, sayang?
Sam.
Sam!
Sam?
Kenapa dengan dia?
Sam?
Kenapa dengan dia?
Rafael?
Kenapa dengan dia?
La Llorona sudah berjaya mengawal anak kamu.
Jadi, bila La Llorona memanggilnya, Sam akan mengikutinya.
Bila kita dah hapuskan La Llorona, kawalannya akan terputus.
Sehingga saat itu, kita perlu mengawasi mereka.
Apa dia? Apa yang kamu fikirkan?
Apa dia?
Apa patut kami lakukan?
- Perlu ker kami menyorok? - Perlu.
Cuma sehingga matahari terbit.
Baiklah.
Okey. Duduk kat dalam ni.
Sam.
Sayang.
Kamu seorang yang berani.
Ayah kamu pasti bangga seandainya dia ada.
Cara kamu menjaga Sam...
...dan Mak.
Mak nak kamu tahu, tidak mengapa kalau kamu takut.
Semua pernah merasainya. Kadang-kadang...
...mak pun takut,...
...ayah juga.
Rafael?
Tidak.
Dia berbohong.
Saya sayang mak.
Mak pun sayangkan kamu, nak.
Mak sayangkan kalian. Sayang sangat.
Tak mengapa, mak. Lakukannya.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini kalung dia.
- Kalung dia? - Dia pernah memakainya.
Simpan baik-baik.
"Mungkin kita boleh gunakannya untuk melawan dia."
"Mak! Mak!"
Chris!
- Chris! - Mak!
Mak!
Patricia?
Patricia!
Patricia, tolonglah.
Dulu kamu yang merampas anak-anak saya!
- Jangan buat macam ni! - Pulangkan anak saya semula!
Patricia, tolonglah! Jangan buat macam ni!
Patricia, tolonglah!
Tolong letakkan senjata itu.
Baiklah. Mari kita berbincang.
Kita berdua boleh berbincang mengenai perkara ini, okay.
Patricia, tolonglah.
Tolonglah!
Tolong pulangkan anak-anak saya!
- Tidak! - Pulangkan anak-anak saya!
Tidak! Tidak!
Mak!
Lari!
Mak!
Ayuh!
- Berkunci! - Pintu ni juga!
Cuba bilik ni pula!
Chris, semua pintu berkunci! Apa kita nak buat ni?
Lekas, Chris!
Ayuhlah! Ya, Tuhan!
Ayuh! Dia dah dekat!
Dia dah dekat!
- Saya tahu! - Dia dah dekat! Dia dah dekat!
- Dia dah dekat! - Dapat!
Tarik!
Naik! Naik! Naik! Naik!
Ayuh, naik!
Ambil tali tu!
Lekas!
Dia dah dekat!
Tolong!
- Suluhkan lampu! - Nah!
- Tidak! - Ikut sini!
- Ikut saya! - Okey, saya datang!
- Tidak! - Huh!
Oh, janganlah!
Menyorok kat belakang!
Tolong!
Mereka bukan anak-anak kamu!
"Tidak!"
"Lepaskan mereka!"
"Tidak!"
Lepaskan mereka!
Pergilah!
Chris! Sam!
Anak-anak mak!
Dengan kesucian salib ini! Binasalah kamu, wahai roh!
Mak!
Anna!
Akhirnya!
Mari sini.
Semua dah okey.
Kamu dah selamat sekarang.
Terima Kasih.
Saya pun tak tahu macammana nak balas jasa kamu.
Kalian berdua memang sangat berani.
Sedangkan saya pun ada kalanya merasa takut.
- Betul ker? - Tidak.
Adalah juga.
Mari kita berlumba.